Le Grand Coup (Al-Qâri'a)
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
1. Le grand Coup !
Alqari3atu
2. مَا الْقَارِعَةُ
2. Qu'est-ce donc que le grand Coup ?
Ma alqari3atu
3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
3. Qu'est-ce qui te fera savoir ce qu'est le grand Coup ?
Wama adraka ma alqari3atu
4. يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
4. C'est le Jour où les hommes seront comme des papillons éparpillés,
Yawma yakuunu alnnasu kaalfarashi almabthuuthi
5. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
5. et les montagnes semblables à de la laine cardée.
Watakuunu aljibalu kaal3ihni almanfuushi
6. فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
6. Celui dont les œuvres pèseront lourd
Faamma man thaqulat mawazinuhu
7. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
7. connaîtra alors une vie heureuse ;
Fahuwa fi 3ishatin radiyatin
8. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
8. mais celui dont la balance sera légère
Waamma man khaffat mawazinuhu
9. فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
9. s'avancera vers un abîme.
Faommuhu hawiyatun
10. وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
10. Et qu'est-ce qui te fera savoir ce qu'est cet abîme ?
Wama adraka ma hiyah
11. نَارٌ حَامِيَةٌ
11. C'est un Feu ardent.
Narun hamiyatun
